A federal bankruptcy judge rules that it’s not his job to save hedge fund managers from themselves.