The hedge fund manager’s retirement project—destroying his bitterest rival—comes to a conclusion in a Winnipeg jail cell.